キムチと味噌汁という、留学生に話しかけるための異文化交流の新刊の紹介。
日本語は省略が多い。「ぼくはうなぎだ」、「わたしは村上春樹だ」、「ぼくは新宿だ」などという場合がある。これらをそのまま英語にしたら大変なことになる。（部分引用）
何を言っているのだ。韓国語の間違いかと思ったけど、これ、質問に対する回答の日本語の場合ってことか。
韓国での愛人という言葉＝恋人の意味なのはちょっとびっくりした。
●楽天ブックスで購入
キムチと味噌汁
●Amazonで購入
「ぼくは新宿だ」というのは日本人、韓国人？
この記事は17年以上前の記事です。情報が古い場合がありますのでお気を付け下さい。
コメント